FPS
www.calorifix.net Fighter in the Wind (v.01)
Traduction : muhyidin, Lorenzo Lamas Correction : Doudad, Lavie
Une production I VISION ENTERTAINMENT
Yang Donggeun
Hirayama Aya Kato Masaya
Jeong Taewoo Jeong Duhong, Park Seongmin
J'ai peur de combattre.
J'ai peur d'être battu, de perdre.
Mais ce que je crains le plus, c'est de survivre en étant estropié
Plus que de mourir en combattant.
J'entends le vent hurler.
Je sens la crainte m'envahir.
Réalisé par Yang Yunho
FIGHTER IN THE WIND
1939 SÉOUL
Oh, un avion !
ON RECHERCHE : JEUNES PILOTES POUR L'ARMÉE DE L'AIR
1942 - PORT DE SHIMONOSEKI JAPON
Tu viens de loin, n'est-ce pas ?
Tu es de Corée ?
Sais-tu combien de temps prennent les clandestins ?
J'aime ton honnêteté !
Je suis chargé de trouver les rats comme toi.
Vous êtes détective ?
Donne-moi tout ce que tu as !
Tu veux aller en prison ou quoi ?
Aïe ! Enfoiré !
Vous êtes coréen ?
Eh, c'est essentiel pour un détective de parler coréen !
Hé ! tu frappes un détective ? Tu veux aller en prison ?
OK, mon nom est Chunbae.
Moi aussi, je suis coréen ! Enfoiré !
C'est lui !
Il est parti par là ! Par là ! Tuez cet enfoiré !
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Merde ! Pourquoi les poings de cet enfoiré sont plus rapides que ses mots ?
Chunbae !
Attrapez-le !
Chunbae, enfoiré !
T'es un homme mort si je t'attrape !
Chunbae !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'as-tu de beau à vendre aujourd'hui ? J'ai de l'argent !
Viens ici.
Chunbae !
Qu'est-ce que c'est ? Chunbae !
Où est cet enfoiré ?
Il se cache comme un lapin.
École d'aviation ?
Tu veux y rentrer ? Pourquoi ?
Pour devenir pilote.
Bien, tu n'as aucune idée du monde.
Ça ne sert à rien d'être pilote
ou quoi que ce soit d'autre.
Tu mourras à la guerre, point final.
Ça m'est égal de vivre ou de mourir.
Oh, bien, dans ce cas.
Alors... quand pars-tu ?
Je ne pars pas.
ÉCOLE D'AVIATION
Tu vas te blesser.
C'est mieux que de mourir enfoiré !
Il est là.
À l'aide !
Chunbae.
Si je t'attrape, je te tue .
Hé, pourquoi tu me frappes sans cesse ? Je ne suis pas ton punching-ball !
FIN DE LA GUERRE DU PACIFIQUE - 1945
Stop !
C'est ainsi qu'a commencé mon rêve de devenir pilote.
Mais la fin de la guerre du Pacifique
a mit fin à mon rêve.
Arrêtez-les ! Vous serez exécuté !
La fin de la guerre rendait les gens fous.
Qui est-ce ?
Ce sont des Coréens qui refusent de devenir kamikazes.
Laissez-les partir !
Mais...
Oui, Chef !
Devenir kamikaze implique une cérémonie sacrée.
Nous ne pouvons pas la souiller avec le sang de Coréens.
Bande d'enfoirés !
Vous nous utilisez juste comme des boucliers humains.
Quand nous avez-vous appris à piloter ?
Bordel !
Putain, t'es qui, toi ?
Quelle insolence pour un Coréen !
Comment oses-tu défier les lois de Sa Majesté ?
Bien, tue-moi.
Pilote ? École d'aviation ? Je n'en ai plus rien à faire.
Vas-y, enfoiré !
Attendez !
Pas mal pour un débutant. C'est quoi ces prises à la con ?
Ça s'appelle "Taekkyeon", c'est un art martial coréen.
Des arts martiaux coréens ?
Laissez-moi vous faire une offre.
Si vous me battez au combat, vous vivrez, vous et vos amis.
Mais si vous perdez, je vous massacrerai vous et vous seul.
Qu'en pensez-vous ?
Il semblerait que vous tenez à la vie, malgré tout.
Baedal !
Tu as peur ?
Tourner le dos dans un combat... Vous n’êtes pas coréens pour rien.
Vous manquez de l'honneur nécessaire pour apprendre les arts martiaux.
Baedal, Baedal ! Réveille-toi !
Et l'année passa...
Le Japon capitula sans condition, des suites de la bombe atomique.
Et mon pays fut libéré.
Cependant, la guerre finie, seuls restèrent les décombres.
De même, la défaite avait ruiné mon courage.
Donnez-moi un chocolat.
MARCHÉ DE NUIT DE IKEBUKURO - Tokyo
Mesdames et messieurs, Voici une machine "Pachinko" !
Vous aussi, vous pouvez gagner
une incroyable fortune.
Dépensez 1 yen, gagnez en 10 et même 100, si vous êtes très chanceux.
Ça s'appelle le jeu du pachinko.
Faites fortune et amusez-vous. Venez tenter votre chance !
Ouah, félicitations !
Vous avez gagné !
Ce gentilhomme a misé 5 yens et en a gagné 50.
Venez tous !
Avec 5 yens vous en gagnerez 50 !
Pachinko !
Pachinko ! Pachinko !
Dégage de mon chemin !
Pachinko ! Pachinko !
Venez jouer au pachinko !
Venez tous !
Dégage !
Barre-toi de là !
Oh, bonjour, monsieur ! Comment allez-vous ?
J'allais juste venir vous payer ma taxe.
Ça fait déjà plusieurs jours que t'es là sans permission.
Et maintenant tu veux payer ta taxe ?
Ce jeu, le "pachinko" ou je sais pas quoi, est très intéressant.
Donne-le-moi !
Oh s'il vous plaît, pas mon jeu !
Non ! Mon pachinko !
Oh, ce gars est coréen. Tuez-le !
- Chunbae ! - Baedal !
Regardez ça.
Je vais te tuer !
C'est de l'urine ?
Le trempe-culotte d'Ikebukuro !
Tu devras payer ça de ta vie.
Tu vas avaler tes déjections,
puis ramper entre mes jambes en disant "Je suis le trempe-culotte d'Ikebukuro".
Si tu ne le fais pas...
Baedal! Non, ne fais pas ça !
La ferme !
Non ! Ne le fais pas ! S'il te plaît non, Baedal !
Tu veux mourir ?
Moi, Choi Baedal, je suis le trempe-culotte d'Ikebukuro.
Plus fort, Coréen !
Regardez-moi ça !
Moi, Choi Baedal, je suis le trempe-culotte d'Ikebukuro.
Baedal.
Ce que tu as fait est très mauvais.
Bien, bien, regardez qui est là.
Tu as encore cette sale manie de te mêler des affaires des autres.
Tu veux perdre ton autre main ?
Enfoiré !
Bumsoo.
Baedal.
Bumsoo, je suis désolé que tu m'aies vu ainsi.
Le plus grand des cirques !
Vous pourrez y voir
un homme-obus !
De belles trapézistes !
Un équilibriste !
Voilà la soupe !
Oh, du kimchi, génial ! Ça faisait longtemps.
Ces yakuza, tu les connais ?
Tu ne peux pas les éviter si tu es le gardien du cirque.
Ce sont des problèmes en plus pour une troupe
comme la nôtre, composée en majorité de Coréens.
Ce sont des tickets de rationnement ? Ils valent autant que de l'argent.
Pourquoi tu ne les utilises pas au lieu de les collectionner ?
Nous projetons de construire une école de quartier pour les enfants coréens.
Ils ne doivent pas oublier leur langue même s'ils ont quitté leur pays.
Je vois.
Baedal, comment vont tes parents ?
Bumsoo !
Fais de moi un combattant.
Bumsoo ne reviendra pas sur sa décision.
Baedal doit être frigorifié.
Pauvre idiot !
Baedal !
Bumsoo !
Baedal, si tu fermes le poing tu ne pourras rien attraper.
Ni amis, ni terre, ni ciel.
Mais si tu l'ouvres, tu pourras tenir le monde entre tes mains.
Baedal, entraîne-toi durement, pour te protéger.
Bumsoo, pourquoi dis-tu ça ?
Tu comprends ce que je veux dire ?
Attrapez-le !
Poursuivez-le !
Attrapez-le !
Feu !
Rattrapez-le !
Jeune maître, utilise tes compétences pour te protéger, toi et les autres.
Vis loyalement, et protège
ce en quoi tu crois.
Que fait-il ?
Il avait pourtant dit que jamais plus il n'enseignerait,
car les arts martiaux peuvent se révéler être un poison mortel.
Eh bien... il doit être différent des autres.
Putain !
Hein ? Que tu es grossier envers une vieille dame comme moi !
Enfoiré !
LIVRE DES 5 ROUES par MIYAMOTO MUSASHI
La justice sans le pouvoir est vide,
mais le pouvoir sans la justice n'est que violence.
Un guerrier garde sa lame aiguisée,
mais ne dégaine jamais sans raison.
Musashi, le meilleur sabreur ayant jamais vécu, sera pour toi un bon professeur.
Pachinko !
Je suis désolé.
Bande d'attardés !
Dégagez, connards !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hum...C'est de ta faute, alors ne sois pas brutal.
Excuse-toi.
Je suis désolé.
Association japonaise de karaté
Le mouille-culotte d'Ikebukuro !
Voilà comment les gens t'appellent, aujourd'hui
C'est pour ça que tu t'es battu ? Pour cette vie ?
Tu n'as donc pas honte !
Qu'est-ce qui rendait Miyamoto Musashi différent des autres combattants ?
C'est qu'il rêvait de devenir le meilleur combattant au monde.
Le meilleur, l'homme le plus fort du monde.
Voila ton but...
Être aussi fort que le veut ton nom : Baedal, "l'homme de Corée".
Même en t'entraînant mille jours, tu restes un débutant.
Mais après dix mille jours, tu pourras prétendre au titre de maître.
Voilà ce qu'est le kyokushin, aussi appelé "vérité pure".
Ça implique que tu fasses de ton mieux jusqu'au dernier moment.
Aujourd'hui, je marche encore sans but.
Aidez notre maîtresse !
S'il vous plaît, de l'aide !
Ça suffit !
Allons-y ! On n’a rien vu.
- C'est quoi ton problème, salope ? - S'il vous plaît, aidez la dame !
Officier ! à l'aide !
Ces enfoirés sont pires que la police ou les yakuza !
Allons-nous-en, et vite !
S'il vous plaît, à l'aide ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Aidez-nous !
Les Japs ne protègent même pas leurs propres femmes.
Pourquoi faut-il que tu t'en mêles ? Merde !
À l'aide. S'il vous plaît à l'aide.
À l'aide !
Que quelqu'un nous aide !
Vous parlez coréen ? Non ?
- Et le dialecte Gyeongsang, enfoirés ? - T'as dis quoi, là ?
Maintenant, tu vas comprendre ! On va te faire ta fête !
Baedal !
Que fais-tu ? Allons-y.
Baedal, Baedal.
Hé, espèce d'idiot. T'es cramé, ou quoi ?
Tu as pas idée de qui sont ces gars.
Mon Dieu, t'es un inconscient.
Et pourquoi tu souris comme ça ?
Tu as le béguin pour elle ?
Quoi ?
Tu veux que je t'apprenne un truc ? Ne cours pas plusieurs lapins !
Cette fille.
Oh, bien, et je fais quoi maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il commence à faire froid.
Hé, tu attends quoi ?
Retourne travailler. Tu es venu ici en touriste ?
Pourquoi ? T'es gêné ?
Tu es un tireur de charrette.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Mets un chapeau.
Personne ne te reconnaîtra.
Hé !
Quoi ?
C'était ça ton plan sympa ?
Pourquoi, t'aimes pas ?
Imbécile.
Enfoiré, ne te plains pas, vas-y !
Youko ! Tu as le béguin pour lui, n'est-ce pas ?
Setsu !
Setsu ! Tu as entendu parler du tigre valeureux ?
Le tigre valeureux ? Le héros mythique ?
Non, je veux dire, récemment.
Ah, l'homme qui as sauvé les filles des soldats américains.
C'est juste des histoires.
Cet homme qui m'a aidé est peut-être le tigre valeureux ?
Pas possible ?
Je suis sûr que c'était lui.
Sinon pourquoi aurait-il pris tous ces risques pour me sauver ?
Alors, tu penses que celui qui t'a sauvé est un héros ?
Serais-ce le tigre valeureux ?
Un héros protège les femmes dans le voisinage ?
RECHERCHÉ
Youko. Quelqu'un veut te voir dehors.
Que fais-tu ?
Partez !
Partez ! vite !
Ne bouge pas !
Ils sont après toi, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien à la police.
Tu m'as sauvé la dernière fois, n'est-ce pas ? Tigre valeureux ?
Oh, eh bien, c'est...
Cette cicatrice date de ce jour.
Ça a dû être très douloureux.
Merci, Madame Youko.
Merci pour votre aide.
Oh ? Comment sais-tu mon nom, Baedal ?
Je pourrais poser la même question.
Tu as l'air d'avoir le même âge que moi.
Baedal ! Soyons amis !
Amis ?
Je vous en prie.
Merci.
Allons-y.
Merci
Youko, Youko, attends une minute.
Voilà.
Merci. Baedal, prends de mes pâtes.
Merci.
Baedal, ralentis.
Ça va ?
Suis-moi.
Ça fait longtemps, hein, Tigre valeureux ?
Je ne comprends pas.
Tu sais ce qu'ont subi les femmes coréennes ?
Pourquoi aides-tu les Japonaises ?
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
J'ai commencé le karaté à 5 ans.
Et personne ne m'avait jamais touché dans un combat.
Tu es le premier.
De ce point de vue, je reconnais ta valeur au combat.
Mais c'est tout.
Ne parle plus jamais de tigre valeureux ou de "noble esprit du samurai".
La prochaine fois qu'on se verra, tu mourras.
Venez vous amuser !
Voici le pachinko !
Dégage.
Pachinko ! Plus fort ! Plus fort !
Dégage !
Pas mon patchinko ! Pitié !
Trouvez les tickets de rationnement !
Trouvez-les ! Cherchez partout !
Pachinko-ko-lo... Ah...J'ai faim.
Hé, pourquoi tant de morosité ?
Pourquoi es-tu si heureux ?
Les yakusa viennent de venir et j'étais vraiment inquiet.
Mais ils n'ont fait que passer.
Ils semblaient aller ailleurs.
Où ?
Là-bas, près du chemin de fer.
Où ?
Où sont les tickets de rationnement ?
Ici ! passe par là !
Ces tickets valent-ils plus que ta propre vie ?
Baedal, Baedal ! Réveille-toi ! Baedal, Baedal !
La justice sans le pouvoir est vide,
mais le pouvoir sans la justice n'est que violence.
Sois fort pour te protéger, toi et les autres.
Baedal !
Youko.
La justice sans le pouvoir est vide,
mais le pouvoir sans la justice n'est que violence.
Sois fort pour te protéger, toi et les autres.
Baedal !
Prends soin de toi.
Kyoto.
Dojo Nijo
Je m'appelle Choi Baedal, j'apprends le karaté.
Je suis le maître de ce lieu, Sattani.
J'ai entendu dire que le dojo Nijo
est un endroit magnifique avec une tradition séculaire.
Pouvez-vous m'organiser un combat avec quelqu'un d'ici ?
Nos règles nous interdisent de nous battre avec quelqu'un d'extérieur au dojo.
Et si quelqu'un se blesse au combat ?
Celui qui me combattra ne craint rien s'il porte ces protections.
C'est moi qui demande à combattre, ça m'est égal de mourir.
Comment le mouille-culotte d'Ikebukuro
peut-il prétendre être un grand combattant ?
Donnons-lui une leçon.
S'il vous plaît.
Dernières nouvelles ! Nouvelles toutes chaudes !
Une bête solitaire : Choi Baedal bat les 10 héros de Nijo
Une révélation sensationnelle ! Un vrai combattant!
Au nom de quoi ce novice coréen
ose-t-il se comparer à Miyamoto Musashi et se dire grand combattant ?
La police s'oriente vers le karaté pour son entraînement.
Le maître karatéka Kato organise l'unification des arts martiaux japonais
Il est incroyable !
On dirait une version karate de Miyamoto Musachi.
On dirait le vent !
Oui, oui !
Sans blague !
Il a lancé un défi au monde des arts martiaux japonais.
Comment ose-t'il ?
Les gens disent qu'il a comparé le karaté traditionnel à une sorte de danse.
Alors mon karaté ?
C'est une danse déguisée.
Une danse déguisée reste une danse, idiot !
Son nom est
Choi ! Bae ! Dal !
En fait, c'est mon neveu.
Tu dis que tous ceux qui sont connus sont tes neveux, arrête de mentir !
Dojo Sapporo
Kusanagi
Sakahara - 5ème Dan
Nara
Inutama
Shinbukan. Mori - 6ème Dan.
Dojo Wada
Dojo Ishikage
Dojo Joto
Himage
Il arrive.
M. Choi Baedal. Dites quelque chose.
Comment vous sentez vous ?
Miwa - Ceinture noire 7ème Dan
Il est au sommet du château, il ne va pas tarder à se battre.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ne remonte-t-il pas ?
Qui va gagner, à votre avis ? Maître Miwa ?
Choi Baedal !
Choi Baedal a gagné !
Il a encore gagné !
M. Choi Baedal !
Monsieur !
Dites quelque chose.
M. Choi Baedal !
Vous rappelez aux gens le héros des sabreurs, Miyamoto Musashi.
Où allez-vous aller, maintenant ?
J'irai partout, pour peu qu'il s'y trouve un homme fort.
Qui est le suivant ?
Attendez un moment !
Encore une question.
Baedal ?
Tu es Baedal, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça fait mal ?
Non.
Tu en es sûr ?
- Tu en es bien sûr ? - Sûr et certain.
Je sais que ça fait mal.
Pourquoi continuer à se battre si ça fait mal ?
Je n'ai rien.
Je n'ai vraiment...rien.
Vas-tu encore partir ?
Escrime : Okamoto, niveau ceinture noire.
Judo : Hirano, 4ème Dan.
Judo : Koba Yashi, 7ème Dan.
Choi Baedal bat le Japon.
Choi Baedal, le mythe vivant ! Apprenez tout sur lui.
La bête achève son périple.
Plus d' experts en arts martiaux ! Le meilleur ! Un combattant, un vrai !
C'est un héros.
Une grande star !
Il est tellement populaire que les gens commencent à l'imiter.
J'ai vu ça, des gamins !
Portant des uniformes en haillons.
Avec de longs cheveux sales.
Zonant en clamant être de grands guerriers !
C'est l'histoire de Choi ! Il a encore gagné.
Personne ne peut le battre.
- Si, Il y a bien quelqu'un... - Qui ?
Le seul artiste martial japonais en mesure de le faire.
- Celui qu'on n'aurait jamais dû oublier. - Qui donc ?
Kato ! La ceinture noir 7ème dan !
C’est vrai, il nous reste Kato !
Il fait honneur aux arts martiaux japonais, il ne perdra jamais.
Le judo rejoint le kendo et le karaté au sein de l'union des arts martiaux.
Kato, 7ème Dan, élu président de l'Union des Arts Martiaux Japonais
Kato, président de l'UAM, tient une conférence de presse
Conférence de presse
Président Kato ! Maître Kato !
Que pensez-vous des actes récents de Choi Baedal ?
Que pensez-vous de toutes ces écoles martiales
qui ont été battues par son art ?
On dit que Choi Baedal est confronté à la discrimination parce qu'il est coréen.
Les arts martiaux sont faits de respect, de loyauté et d'engagement.
C'est une philosophie et un idéal.
L'enseignement des arts martiaux inclu aussi des principes de psychologie.
Ce bâtard coréen salit les arts martiaux japonais en prétendant être Musashi !
La technique de Choi Baedal n'est rien de tout ça.
Ce n'est pas un art martial.
On aurait déjà dû se débarrasser de lui.
Alors, c'est quoi sa technique ?
Ce n'est pas du karaté, ce n'est que de la bagarre.
Choi Baedal est juste un petit loubard.
Il réalisera sa nullité quand il verra sa fin arriver.
Oh, Baedal !
Regardez-les !
M. Choi Baedal.
Puis-je avoir votre autographe ?
S'il vous plaît.
M. Choi Baedal.
Mettez-vous en rang
Merci.
Signez, s'il vous plaît.
Baedal.
Mettez-vous en rang !
Baedal, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez eu beaucoup de chance.
Ça a été juste, cette fois, gros bâtard
Laissez-le se reposer.
Tu as vu sa tête ?
Je suppose que tu es une vraie célébrité, maintenant !
Être poignardé dans la rue...
Ça te dirait qu'on s'associe ?
Je t'ouvre un dojo... On fait un partage :
Je prends 80 pour cent, et toi 20 pour cent.
Ça me semble un bon deal.
Chunbae !
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pars, s'il te plaît !
C’est quoi son problème ? Elle a ses règles ou quoi ?
Elle les a tous les jours.
Non, je vais bien.
Youko ?
Tu as perdu la tête ?
Que feras-tu si ton patron le découvre ?
Il est mon invité, traite-le bien.
Quitte-le...
Avant qu'il ne soit trop tard.
La rupture sera autant profitable pour toi que pour lui.
Souviens-toi, une geisha est une fleur qui ne fleurit que pour son patron.
Un gars dans l'allée m'a donné ça.
Défi : Temple d'Hahurida - Ryoma
Surprise.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
As-tu déjà pensé à la mort ?
Pas vraiment.
Je suis effrayé.
Je pense que je ne devrais pas avoir l'air sale, même si je meurs.
Alors je prends un bain avant un combat.
Au cas où je serais estropié au combat,
je ne veux pas qu'on me voit dans des sous-vêtements sales.
Alors je me lave,
encore et toujours.
J'ai toujours pensé qu'il n'y avait pas de mal à mourir dans un vrai combat.
Mais à présent...
Je crains la mort.
Je ne veux pas mourir, ou être blessé,
au point de ne plus jamais revoir ton visage.
Youko ! Un message pour toi.
Je suis désolée.
Je dois partir.
Je suis désolée.
Ne pars pas !
Que ferais-tu si l'idée de te voir blessé
faisait souffrir quelqu'un plus que sa propre mort ?
De nous deux, c'est moi la plus effrayée.
J'ai cru que tu allais mourir.
J'étais vraiment effrayée.
Tu es un Coréen et un combattant.
C'est deux choses de trop pour moi !
J'essaye de m'en sortir,
de ne plus être une geisha.
Je n'en peux plus !
Je veux juste que tu sois à mes côtés, en bonne santé.
Pas blessé, ni malade.
Comme à cet instant.
Promets-moi !
Promets-moi...
que tu ne combattras plus.
S'il te plaît !
Tu dois avoir faim.
Attends un instant.
Baedal. Un appel pour toi.
Allo ?
Chunbae ? Où es-tu ?
Baedal !
À bientôt !
Temple d'Hahurida
Chunbae !
Ils ont dit que la prochaine fois, ils s'en prendront à Youko.
Est-ce la volonté de Kato ?
Ma volonté.
Police de Mejiro - Tokyo
Il ne veut pas vous voir.
Lui direz-vous que je l'attendrai ?
Je savais qu'il y avait quelques vieux fous dans l'Union.
Mais je n'aurais pas cru que Ryoma sortirait son sabre pour le trempe-culotte.
Si tu veux conquérir les arts martiaux japonais,
tu devrais penser à m'affronter, non ?
Qu’en penses-tu ?
Je ne veux pas me battre !
J'avais fait une promesse à une personne à qui je tiens.
Je l'ai brisé, et j'ai même tué, à cause de ma peur.
C'est ton point faible.
Écoute-moi.
L’ultime vérité dans tous les arts martiaux est la victoire !
Viens et bats-toi avec moi.
Apprends à connaître tes limites dans un vrai combat.
Si ton but est de connaître tes limites,
le mien est de défendre les arts martiaux japonais.
Je t'attendrai à Musashino.
Toi ! Hé, t'es sourd ? Tu es libre !
Non coupable, pour cause de légitime défense.
Bien sûr que nous devons prendre notre revanche, pour Ryoma
ainsi que pour les autres maîtres des différentes écoles.
Nous devons prouver que Baedal n'est pas le meilleur,
qu'il n'est qu'un déchet.
Je l'anéantirai en public !
C'est un combat à mort.
Maman!
Qui êtes-vous ?
Madame ! je suis Choi Baedal.
J'ai tué votre mari.
Assassin !
Vous êtes venu tuer ma mère ?
Madame, prenez cet uniforme.
Je ne combattrai plus jamais.
Donnez-moi des outils de jardin.
J'aiderai de mon mieux.
Sois maudit !
Je ne veux plus jamais revoir ton visage !
Vous voulez vous battre avec moi ?
Et tu fais quoi, maintenant ? Tu n'as pas de père.
Tu n'as jamais été au sommet de la montagne, crétin ?
Je ne pense pas qu'il y ait été.
On ne peut pas y aller seul.
Mon père m'y emmènera.
Allez, bâtard, dit quelque chose!
Le bâtard sans père.
Pauvre loque !
Misérable vermisseau.
La prochaine fois, t'es mort !
Je veux aller au sommet de la montagne.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Hé, Baedal.
Est-ce le fils de Ryoma ?
Choi Baedal déshonore la femme de Ryoma.
Ils disent n'importe quoi parce que tu restes passif.
Je ne me battrai plus.
Pourquoi continues-tu à fuir ? Pourquoi ?
Tu as vraiment perdu les raisons de le faire ?
Tu ne sais vraiment plus ?
J'ai lu les journaux.
Je suis désolé.
Non, ça va.
Les journaux ne disent pas toute la vérité.
Les gens la verront avec le temps.
Quoi qu'il en soit,
j'espère que vous ferez quelque chose pour mon fils, Tomoya.
Que voulez-vous dire ?
Soyez un homme bon pour Tomoya.
Soyez l'homme le plus fort du Japon.
Alors, il sera capable de devenir
un homme bien, même sans père.
Je ne comprends pas.
Partez et combattez-les.
S'il vous plaît, battez-les !
Pour Tomoya.
Madame !
Je pense que vous feriez mieux de partir avant qu'il ne se réveille.
Arrêtez !
C'est mieux que ce que j'espérais.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre, blanc-bec !
Tu n'es qu'un obstacle de plus à franchir.
Après ta mort, que devrais-je faire de ton corps ?
N'importe où sur cette terre.
J'ai peur de combattre.
J'ai peur d'être battu, de perdre.
Mais ce que je redoute par-dessus tout, c'est de survivre en étant estropié.
Quoi qu'il en soit, je recherche sans cesse un nouvel adversaire.
Choi Baedal a battu de nombreux maîtres au Japon et à travers le monde.
Certains mythes évoquent ses prouesses,
comme sa capacité à couper des cornes de taureau du tranchant de la main.
C'est un héros pour les jeunes Japonais.
Il a fait du Kyokushin une forme unique de karaté.
Aujourd'hui, ce karaté compte des milliers de disciples dans le monde.
En avril 1994, il est mort au Japon loin de sa patrie.
Ce film est dédié à sa mémoire.
"Un homme peut être pauvre
tant qu'il a un but et s'efforce de l'atteindre,
il est grand."
D'après les paroles de Choi Baedal.